1
00:00:39,868 --> 00:00:45,033
De första åren
av 2000-talet...
2
00:00:46,708 --> 00:00:50,474
...bröt ett tredje världskrig ut.
3
00:00:51,546 --> 00:00:54,947
Vi som överlevde visste det
4
00:00:55,016 --> 00:01:01,444
mänskligheten skulle aldrig kunna överleva...
5
00:01:01,523 --> 00:01:04,117
en fjärde...
6
00:01:04,192 --> 00:01:07,787
att våra egna flyktiga naturer
7
00:01:07,863 --> 00:01:12,129
kunde helt enkelt inte längre
vara riskerad.
8
00:01:13,168 --> 00:01:17,229
Så vi har skapat
en ny gren av lagen...
9
00:01:18,807 --> 00:01:22,243
... Grammatonprästen,
10
00:01:22,310 --> 00:01:27,179
vems enda uppgift det är
att söka upp och utrota
11
00:01:27,249 --> 00:01:32,551
den sanna källan
av människans omänsklighet mot människan.
12
00:01:35,156 --> 00:01:39,024
Hans förmåga...
13
00:01:39,094 --> 00:01:41,028
att känna.
14
00:01:42,163 --> 00:01:43,255
Polis!
15
00:01:58,847 --> 00:02:00,280
Du vet vad du ska göra.
16
00:02:15,530 --> 00:02:16,588
Gå ner!
17
00:03:03,678 --> 00:03:05,270
Vi har ett okänt nummer
18
00:03:05,347 --> 00:03:07,781
barrikaderad i den sydöstra änden
av föreningen.
19
00:03:07,849 --> 00:03:10,283
MAN
20
00:03:10,352 --> 00:03:14,379
Präst, lyser släckt.
Kanske mer än ett dussin inuti.
21
00:03:14,456 --> 00:03:16,856
När dörren är nere,
blåsa glödlamporna.
22
00:03:16,925 --> 00:03:18,722
Ja, sir.
23
00:03:22,931 --> 00:03:23,920
Gå.
24
00:04:12,147 --> 00:04:13,273
Var är han?
25
00:04:13,348 --> 00:04:14,508
MAN
26
00:04:15,617 --> 00:04:17,551
Får någon honom?
Har någon slagit honom?
27
00:04:17,619 --> 00:04:19,052
håll käften!
28
00:04:19,120 --> 00:04:20,610
Lyssna.
29
00:06:20,141 --> 00:06:21,233
Det här är det.
30
00:06:21,309 --> 00:06:22,469
Där?
31
00:06:24,045 --> 00:06:26,036
Det.
32
00:07:04,786 --> 00:07:06,617
Det är på riktigt.
33
00:07:12,827 --> 00:07:14,317
Bränn den.
34
00:07:54,469 --> 00:07:55,902
Varför lämnade du det inte bara
35
00:07:55,970 --> 00:07:59,064
för bevisteamet
samla och logga?
36
00:08:03,745 --> 00:08:05,906
De saknar saker ibland.
37
00:08:07,148 --> 00:08:11,016
Och jag tänkte
Jag skulle ta ner det själv...
38
00:08:11,085 --> 00:08:12,575
få det gjort ordentligt.
39
00:08:16,824 --> 00:08:21,284
Hur länge, Preston,
tills allt detta är borta?
40
00:08:22,930 --> 00:08:25,694
Tills vi har bränt
varenda bit av det?
41
00:08:27,101 --> 00:08:29,092
Resurserna är knappa.
42
00:08:31,105 --> 00:08:33,164
Vi får allt så småningom.
43
00:08:38,279 --> 00:08:41,043
Libria...
44
00:08:41,115 --> 00:08:44,380
Jag gratulerar dig.
45
00:08:44,452 --> 00:08:46,386
Äntligen...
46
00:08:46,454 --> 00:08:51,221
freden råder
i människans hjärta.
47
00:08:51,292 --> 00:08:54,056
Äntligen är krig bara ett ord
48
00:08:54,128 --> 00:08:57,393
vars betydelse bleknar
från vår förståelse.
49
00:08:57,465 --> 00:08:59,729
Äntligen...
50
00:08:59,801 --> 00:09:03,965
vi... är... hela.
51
00:09:11,479 --> 00:09:16,314
Librians... det finns en sjukdom
i människans hjärta.
52
00:09:17,552 --> 00:09:19,884
Dess symptom är hat.
53
00:09:21,122 --> 00:09:25,354
Dess symptom... är ilska.
54
00:09:25,426 --> 00:09:29,522
Dess symptom är ilska.
55
00:09:29,597 --> 00:09:34,534
Dess symptom... är krig.
56
00:09:34,602 --> 00:09:41,599
Sjukdomen... är mänskliga känslor.
57
00:09:41,676 --> 00:09:45,772
Men Libria...
Jag gratulerar dig.
58
00:09:45,847 --> 00:09:48,247
För det finns ett botemedel
för denna sjukdom.
59
00:09:48,316 --> 00:09:51,752
Till priset av det svindlande
höjder av mänskliga känslor,
60
00:09:51,819 --> 00:09:55,949
vi har förträngt
dess urusla dalar.
61
00:09:56,023 --> 00:10:01,552
Och du som samhälle
har anammat detta botemedel.
62
00:10:02,964 --> 00:10:03,896
Prozium.
63
00:10:05,299 --> 00:10:08,735
Nu är vi i fred
med oss själva,
64
00:10:08,803 --> 00:10:12,239
och mänskligheten är en.
65
00:10:12,306 --> 00:10:14,240
Krig är borta.
66
00:10:14,308 --> 00:10:16,936
Hat, ett minne.
67
00:10:17,011 --> 00:10:19,912
Vi är vårt eget samvete nu.
68
00:10:19,981 --> 00:10:25,442
Och det är detta samvete
som vägleder oss att betygsätta EC-10
69
00:10:25,519 --> 00:10:27,714
för känslomässigt innehåll
70
00:10:27,788 --> 00:10:31,952
alla de saker som kan
fresta oss att känna igen...
71
00:10:32,026 --> 00:10:33,653
och förstöra dem.
72
00:10:33,728 --> 00:10:36,720
Librians, ni har vunnit.
73
00:10:36,797 --> 00:10:41,666
Mot alla odds
och din egen natur...
74
00:10:41,736 --> 00:10:46,105
du har överlevt.
75
00:11:06,827 --> 00:11:09,318
Varje gång vi kommer
från Nederländerna till staden,
76
00:11:09,397 --> 00:11:12,889
det påminner om varför vi gör det
vad vi gör.
77
00:11:12,967 --> 00:11:14,093
Det gör det?
78
00:11:16,237 --> 00:11:18,000
Jag ber om ursäkt.
79
00:11:23,144 --> 00:11:24,304
Det gör det.
80
00:11:37,258 --> 00:11:40,591
Följande artiklar
har fått betyget EC-10...
81
00:11:40,661 --> 00:11:42,060
fördömd...
82
00:11:42,129 --> 00:11:44,996
sju verk av tvådimensionell
illustrerat material,
83
00:11:45,066 --> 00:11:47,660
sju skivor med musikinnehåll,
84
00:11:47,735 --> 00:11:50,761
20 interaktiv strategi
datorprogram.
85
00:11:50,838 --> 00:11:53,773
Sju verk
av tvådimensionell...
86
00:11:58,912 --> 00:12:01,176
Tack
för att komma, präst.
87
00:12:01,248 --> 00:12:03,182
Jag antar att du vet vem jag är.
88
00:12:03,250 --> 00:12:04,512
Ja, sir. Naturligtvis.
89
00:12:04,585 --> 00:12:06,177
Du är viceråd Dupont
90
00:12:06,253 --> 00:12:08,517
av den tredje försonligt
av tetragrammet...
91
00:12:08,589 --> 00:12:10,022
Fars röst.
92
00:12:10,090 --> 00:12:11,751
Helt ärligt, präst,
93
00:12:11,825 --> 00:12:16,558
Jag har fått höra att du är det
nästan en förlorad student,
94
00:12:16,630 --> 00:12:20,532
vet nästan omedelbart
om någon känner.
95
00:12:20,601 --> 00:12:22,364
Jag har ett bra rekord, sir.
96
00:12:22,436 --> 00:12:25,166
Varför, föreställer du dig,
det vill säga präst?
97
00:12:25,239 --> 00:12:27,730
Jag är inte säker, vice rådet.
98
00:12:29,076 --> 00:12:31,943
På något sätt...
99
00:12:32,012 --> 00:12:34,480
Jag kan, på någon nivå,
100
00:12:34,548 --> 00:12:38,109
att känna
hur en förövare tänker,
101
00:12:38,185 --> 00:12:42,053
att... sätta mig själv
i sin position.
102
00:12:43,290 --> 00:12:47,351
Om du hade slutat
ditt intervall,
103
00:12:47,428 --> 00:12:50,886
om du var det
en sensuell gärningsman...
104
00:12:50,964 --> 00:12:53,057
antar jag
det kan man säga, sir.
105
00:12:53,133 --> 00:12:55,465
Är du en familjefar, Cleric?
106
00:12:55,536 --> 00:12:57,231
Ja, herre...
en pojke och en flicka.
107
00:12:57,304 --> 00:12:59,272
Pojken är med
klostret själv,
108
00:12:59,339 --> 00:13:00,772
på väg att bli präst.
109
00:13:00,841 --> 00:13:01,899
Bra.
110
00:13:01,975 --> 00:13:03,203
Och mamman?
111
00:13:03,277 --> 00:13:05,074
Min make greps
och förbränns
112
00:13:05,145 --> 00:13:06,908
för förnuftsbrott
för fyra år sedan, sir.
113
00:13:06,980 --> 00:13:07,947
Själv?
114
00:13:08,015 --> 00:13:09,243
Nej, sir... av en annan.
115
00:13:10,984 --> 00:13:13,475
Hur kände du om det?
116
00:13:15,956 --> 00:13:17,583
Jag är ledsen.
117
00:13:17,658 --> 00:13:19,819
jag gör inte...
förstår fullt ut, sir.
118
00:13:21,161 --> 00:13:22,822
Hur kände du dig?
119
00:13:24,898 --> 00:13:27,423
Jag kände ingenting.
120
00:13:27,501 --> 00:13:29,264
Verkligen?
121
00:13:29,336 --> 00:13:31,736
Hur är det
att du kom att sakna det?
122
00:13:36,844 --> 00:13:38,675
jag...
123
00:13:41,648 --> 00:13:44,082
Jag har frågat mig själv
samma fråga, sir.
124
00:13:44,151 --> 00:13:45,675
jag vet inte.
125
00:13:47,254 --> 00:13:50,587
Ett nästan oförlåtligt förfall,
Präst.
126
00:13:52,259 --> 00:13:56,958
Jag litar på att du kommer att vara det
mer vaksam i framtiden.
127
00:13:58,699 --> 00:14:00,428
Ja, sir.
128
00:14:04,671 --> 00:14:07,435
Varje gång vi kommer
från Nederländerna till staden,
129
00:14:07,508 --> 00:14:10,204
det påminner om varför vi gör det
vad vi gör.
130
00:14:10,277 --> 00:14:11,335
Det gör det?
131
00:14:12,946 --> 00:14:15,005
Varje gång vi kommer
från Nederländerna till staden,
132
00:14:15,082 --> 00:14:18,347
det påminner om varför vi gör det
vad vi gör.
133
00:14:18,418 --> 00:14:19,442
Det gör det?
134
00:14:21,522 --> 00:14:23,490
Det gör det.
135
00:14:26,460 --> 00:14:30,726
Åklagarbevis
för A.N.R. 136890.
136
00:14:30,798 --> 00:14:32,390
Jag behöver det.
137
00:14:32,466 --> 00:14:34,400
Det var sent i eftermiddag.
138
00:14:34,468 --> 00:14:36,698
Kanske inte dök upp
i register ännu.
139
00:14:38,138 --> 00:14:39,400
Jag är väldigt ledsen, Cleric.
140
00:14:39,473 --> 00:14:40,906
Inget har loggats
141
00:14:40,974 --> 00:14:43,408
och ingenting väntar
under den posten.
142
00:14:43,477 --> 00:14:45,570
Det var ett bevis
tagits in personligen
143
00:14:45,646 --> 00:14:46,908
av Grammaton Errol Partridge.
144
00:14:46,980 --> 00:14:48,242
Kontrollera igen.
145
00:14:48,315 --> 00:14:52,615
Sir, Cleric Partridge har inte
angett något i veckor.
146
00:14:52,686 --> 00:14:55,712
Du har fel.
Det var en bok av något slag.
147
00:14:55,789 --> 00:14:56,813
Präst...
148
00:14:59,259 --> 00:15:00,590
...det finns ingenting.
149
00:15:02,329 --> 00:15:03,819
Tack.
150
00:15:08,001 --> 00:15:10,128
Han har passerat
porten in i Nederländerna
151
00:15:10,203 --> 00:15:11,602
varje kväll
för de senaste två veckorna.
152
00:15:11,671 --> 00:15:13,229
Vi antog att det var det
verkställighetsrelaterad.
153
00:15:56,883 --> 00:15:59,044
Du har alltid vetat.
154
00:16:08,929 --> 00:16:11,591
"Men jag är fattig...
155
00:16:11,665 --> 00:16:13,997
har bara mina drömmar."
156
00:16:14,067 --> 00:16:18,401
"Jag har spridit mina drömmar
under dina fötter.
157
00:16:18,471 --> 00:16:21,736
"Trampa försiktigt...
158
00:16:21,808 --> 00:16:25,141
för att du trampar
på mina drömmar."
159
00:16:26,880 --> 00:16:29,246
Jag antar att du drömmer, Preston.
160
00:16:30,817 --> 00:16:33,411
Jag ska göra vad jag kan
att se att de går lätt för dig.
161
00:16:35,522 --> 00:16:40,357
Vi vet båda...
de går aldrig lätt.
162
00:16:40,427 --> 00:16:41,621
Då är jag ledsen.
163
00:16:41,695 --> 00:16:43,663
Nej, det är du inte.
164
00:16:43,730 --> 00:16:46,858
Du vet inte ens
meningen.
165
00:16:46,933 --> 00:16:49,561
Det är bara ett... rutigt ord
166
00:16:49,636 --> 00:16:51,536
för en känsla
du har aldrig känt.
167
00:16:53,940 --> 00:16:56,306
Ser du inte, Preston?
168
00:16:56,376 --> 00:16:58,469
Det är borta.
169
00:16:58,545 --> 00:17:01,776
Allt som gör oss
vad vi är... byts bort.
170
00:17:01,848 --> 00:17:04,009
Det finns inget krig.
171
00:17:05,452 --> 00:17:06,749
Inget mord.
172
00:17:08,288 --> 00:17:10,051
Vad tror du vi gör?
173
00:17:10,123 --> 00:17:11,954
Nej.
174
00:17:12,025 --> 00:17:13,322
Du har varit med mig.
175
00:17:13,393 --> 00:17:16,760
Du har sett hur det kan vara...
avundsjukan, ilskan.
176
00:17:18,932 --> 00:17:20,923
En tung kostnad.
177
00:17:23,336 --> 00:17:25,497
Jag betalar det gärna.
178
00:17:49,429 --> 00:17:50,418
Gör det inte.
179
00:18:32,939 --> 00:18:36,067
Du och din partner
var nära?
180
00:18:42,148 --> 00:18:44,241
Jag hoppas att du är lika nöjd
att bli tilldelad mig
181
00:18:44,317 --> 00:18:46,148
eftersom jag är placeringen.
182
00:18:47,554 --> 00:18:51,046
Jag fick höra att detta skulle vara
ett karriärskapande framsteg.
183
00:18:55,128 --> 00:18:59,121
Jag är som du, präst...
intuitivt.
184
00:19:00,400 --> 00:19:02,493
Ibland vet jag
när en persons känsla
185
00:19:02,569 --> 00:19:04,400
innan de vet ordet av det
själva.
186
00:19:14,881 --> 00:19:16,906
Präst...
187
00:19:18,118 --> 00:19:20,712
Jag kan bara hoppas en dag
att vara som...
188
00:19:20,787 --> 00:19:24,780
kompromisslös som du.
189
00:19:24,858 --> 00:19:26,189
God natt.
190
00:19:28,895 --> 00:19:30,988
Senare 1900-talet
191
00:19:31,064 --> 00:19:34,192
såg det slumpmässiga
och samtidig uppgång
192
00:19:34,267 --> 00:19:39,364
av två synergistiska politiska
och psykologiska vetenskaper.
193
00:19:39,439 --> 00:19:43,535
Den första, den revolutionära
budet om hatbrott.
194
00:19:46,112 --> 00:19:47,238
John?
195
00:19:47,313 --> 00:19:48,302
Ja?
196
00:19:48,381 --> 00:19:51,509
Jag såg Robbie Taylor
gråter idag.
197
00:19:51,584 --> 00:19:55,281
Han visste inte, men jag såg.
198
00:19:55,355 --> 00:19:57,687
Tycker du
Borde jag anmäla honom?
199
00:20:03,463 --> 00:20:05,294
Utan tvekan.
200
00:20:11,404 --> 00:20:14,202
...ett enda oundvikligt faktum...
201
00:20:14,274 --> 00:20:17,300
som mänskligheten förenade sig med
oändligt mycket större syfte
202
00:20:17,410 --> 00:20:20,004
i jakten på krig...
203
00:20:20,079 --> 00:20:23,845
än han någonsin gjort
i jakten på fred.
204
00:20:32,091 --> 00:20:35,185
"Men jag är fattig...
205
00:20:35,261 --> 00:20:38,025
har bara mina drömmar."
206
00:20:38,097 --> 00:20:41,430
Jag har spridit mina drömmar
under dina fötter."
207
00:20:43,002 --> 00:20:45,266
"Trampa försiktigt...
208
00:20:45,338 --> 00:20:48,171
för att du trampar
på mina drömmar."
209
00:21:31,518 --> 00:21:33,213
Rör dig inte! Rör dig inte!
210
00:21:33,287 --> 00:21:34,879
Följ! Följ!
211
00:21:34,955 --> 00:21:36,889
- Sluta! Stanna där du är!
- Gå ner! Gå ner!
212
00:21:41,028 --> 00:21:43,588
Skjut inte.
Detta är en laglig inresa.
213
00:21:43,664 --> 00:21:45,154
Vi har en order
för din frus arrestering.
214
00:21:45,232 --> 00:21:47,063
Hon är åtalad
med förnuftsbrott.
215
00:22:00,047 --> 00:22:01,309
Hej!
216
00:22:01,381 --> 00:22:04,214
Ta henne!
Ta bort henne nu!
217
00:22:05,385 --> 00:22:06,716
Kom ihåg mig.
218
00:22:20,233 --> 00:22:22,258
Libria...
219
00:22:22,336 --> 00:22:24,099
Vaken.
220
00:22:24,171 --> 00:22:29,370
Vakna till triumf igen
inför ännu en dag,
221
00:22:29,443 --> 00:22:33,004
ytterligare ett steg
i vår enade marsch
222
00:22:33,080 --> 00:22:36,675
in i det orubbliga syftet...
223
00:22:40,721 --> 00:22:43,383
...gå vidare tillsammans
224
00:22:43,457 --> 00:22:47,052
in i vissheten
av vårt kollektiva öde.
225
00:23:07,614 --> 00:23:09,445
Vad gör du?
226
00:23:12,819 --> 00:23:15,049
Jag sa, vad gör du?
227
00:23:15,122 --> 00:23:18,580
Jag tappade av misstag min...
228
00:23:18,659 --> 00:23:20,217
morgonintervall.
229
00:23:20,293 --> 00:23:23,285
Jag tog ut den
innan jag borstade tänderna.
230
00:23:24,464 --> 00:23:26,864
Jag tar aldrig ut den
innan jag borstar tänderna.
231
00:23:26,933 --> 00:23:30,835
Då går du efter jämvikt,
logga förlusten,
232
00:23:30,904 --> 00:23:32,235
och få en ersättare.
233
00:23:33,807 --> 00:23:35,240
Ja.
234
00:23:35,308 --> 00:23:37,071
Naturligtvis.
235
00:23:57,764 --> 00:24:00,028
Din nya partner ringde.
236
00:24:00,100 --> 00:24:02,466
Han säger att han ska hämta dig
10:00 för A.N.R.
237
00:24:02,536 --> 00:24:03,867
Jag hoppas att du inte har något emot det.
238
00:24:03,937 --> 00:24:06,269
Jag tog mig friheten
att berätta för honom
239
00:24:06,339 --> 00:24:09,433
du skulle vara i jämvikt,
byter ut din dos.
240
00:24:10,510 --> 00:24:12,034
Nej, självklart inte.
241
00:24:12,112 --> 00:24:14,046
Det var det rätta
att göra.
242
00:24:17,050 --> 00:24:19,416
Sluta med det.
243
00:24:26,526 --> 00:24:29,290
På grund av terroristaktivitet,
244
00:24:29,362 --> 00:24:31,796
denna sida är
tillfälligt stängd.
245
00:24:31,865 --> 00:24:37,303
Fortsätt till jämvikten
Centrum i sektor 8A.
246
00:24:38,538 --> 00:24:40,768
På grund av terroristaktivitet,
247
00:24:40,841 --> 00:24:43,139
denna sida är
tillfälligt stängd.
248
00:24:43,210 --> 00:24:45,644
Denna sida är
tillfälligt stängd.
249
00:24:45,712 --> 00:24:50,172
Fortsätt till jämvikten
Centrum i sektor 8A.
250
00:24:55,188 --> 00:24:56,951
Mer än punktlig, präst.
251
00:24:57,023 --> 00:24:58,183
Hoppa in.
252
00:25:11,238 --> 00:25:12,933
Hur var linjerna?
253
00:25:13,006 --> 00:25:15,440
Jag är förvånad över att du kunde
för att få ditt intervall
254
00:25:15,509 --> 00:25:17,170
och komma ut så snabbt.
255
00:25:18,445 --> 00:25:20,470
Nej, de är...
de mår bra idag.
256
00:25:24,451 --> 00:25:27,682
Jag kanske kommer förbi senare,
få mitt intervall justerat.
257
00:25:29,256 --> 00:25:31,451
Förväntar du dig motstånd?
258
00:25:31,525 --> 00:25:34,722
Det är något du kommer att hitta
om mig, präst.
259
00:25:34,795 --> 00:25:38,822
Jag är en försiktig person,
försiktig av naturen.
260
00:25:40,167 --> 00:25:42,499
Förväntar sig alltid det värsta.
261
00:25:44,938 --> 00:25:46,235
Du kan inte göra det här.
Du kan inte göra detta.
262
00:25:46,306 --> 00:25:49,366
Tetragrammaton.
Det finns inget vi inte kan göra.
263
00:25:50,644 --> 00:25:52,578
Hur länge har du varit ledig
dosen?
264
00:25:52,646 --> 00:25:53,738
Titta på dig.
265
00:25:54,948 --> 00:25:56,540
Titta på dig!
266
00:26:03,556 --> 00:26:04,716
Titta på dig.
267
00:26:06,926 --> 00:26:09,486
Spegelns ram är olaglig.
Förstör det.
268
00:26:18,371 --> 00:26:21,204
Vi har förtryck.
Vi gör entré.
269
00:26:21,274 --> 00:26:22,707
MAN
270
00:26:22,776 --> 00:26:25,574
Samla katalog.
Olagliga artiklar.
271
00:27:11,624 --> 00:27:13,421
Du kommer att bränna den,
är inte du?
272
00:27:14,661 --> 00:27:16,128
Så småningom.
273
00:27:16,196 --> 00:27:18,892
Det kunde du dock inte ha
samlat allt detta
274
00:27:18,965 --> 00:27:20,227
själv.
275
00:27:20,300 --> 00:27:23,292
Allt kommer att ordnas
och undersökt.
276
00:27:23,369 --> 00:27:26,497
Vi kommer att upptäcka
vilka dina förbundsmedlemmar är.
277
00:27:28,141 --> 00:27:29,165
Pistol!
278
00:27:46,926 --> 00:27:48,587
Vi behöver henne.
279
00:28:14,788 --> 00:28:15,777
Vad heter du?
280
00:28:15,855 --> 00:28:19,052
O'Brien, Mary.
281
00:28:19,125 --> 00:28:22,356
Tja, Mary...
282
00:28:22,428 --> 00:28:23,827
du kan antingen vänta
283
00:28:23,897 --> 00:28:27,993
och berätta för teknikerna
på Justitiepalatset...
284
00:28:28,067 --> 00:28:30,831
eller så kan du berätta det nu.
285
00:28:30,904 --> 00:28:32,895
Vilka är dina vänner?
286
00:28:36,609 --> 00:28:39,134
Jag undrar om du har
någon idé överhuvudtaget
287
00:28:39,212 --> 00:28:42,238
vad det ordet betyder...
"vän."
288
00:28:45,618 --> 00:28:47,779
Det finns ingenting
känner du inte?
289
00:28:49,455 --> 00:28:50,979
Vad sägs om skuld?
290
00:28:52,826 --> 00:28:55,021
Låt mig fråga dig något.
291
00:29:03,803 --> 00:29:06,533
Varför lever du?
292
00:29:09,776 --> 00:29:12,267
jag lever...
293
00:29:16,616 --> 00:29:17,947
jag lever...
294
00:29:20,453 --> 00:29:23,911
...för att säkerställa kontinuiteten
i detta stora samhälle.
295
00:29:23,990 --> 00:29:25,582
För att tjäna Libria.
296
00:29:25,658 --> 00:29:27,091
Det är cirkulärt.
297
00:29:27,160 --> 00:29:29,754
Du finns för att fortsätta
din existens.
298
00:29:29,829 --> 00:29:31,319
Vad är poängen?
299
00:29:33,499 --> 00:29:35,262
Vad är poängen
av din existens?
300
00:29:35,335 --> 00:29:36,859
Att känna.
301
00:29:36,936 --> 00:29:40,099
För du har aldrig gjort det,
du kan aldrig veta det.
302
00:29:40,173 --> 00:29:42,937
Men det är lika viktigt som andetag.
303
00:29:43,009 --> 00:29:45,637
Och utan det...
utan kärlek,
304
00:29:45,712 --> 00:29:49,204
utan ilska,
utan sorg...
305
00:29:49,282 --> 00:29:53,651
andetag är
bara en klocka som tickar.
306
00:29:57,891 --> 00:30:00,689
Då har jag inget val
utan att häkta dig
307
00:30:00,760 --> 00:30:02,990
till Justitiepalatset
för bearbetning.
308
00:30:04,631 --> 00:30:06,394
Bearbetning.
309
00:30:09,569 --> 00:30:11,730
Du menar avrättning, eller hur?
310
00:30:14,140 --> 00:30:15,801
Bearbetning.
311
00:30:23,783 --> 00:30:25,683
Gun Katas.
312
00:30:25,752 --> 00:30:28,687
Genom analys av tusentals
av inspelade vapenstrider,
313
00:30:28,755 --> 00:30:30,655
har prästen bestämt
314
00:30:30,724 --> 00:30:33,921
att den geometriska fördelningen
av antagonister i alla vapenstrider
315
00:30:33,994 --> 00:30:36,656
är ett statistiskt
förutsägbart element.
316
00:30:36,730 --> 00:30:40,166
Gun Kata godsaker
pistolen som ett totalvapen,
317
00:30:40,233 --> 00:30:42,497
varje vätskeposition
representerar
318
00:30:42,569 --> 00:30:45,595
en maximal dödzon,
tillfogar maximal skada
319
00:30:45,672 --> 00:30:47,537
på maximalt antal
av motståndare
320
00:30:47,607 --> 00:30:49,336
medan du behåller
försvararen fri
321
00:30:49,409 --> 00:30:51,673
av det statistiskt
traditionella banor
322
00:30:51,745 --> 00:30:53,406
av återvändande eld.
323
00:30:54,581 --> 00:30:56,515
Utan att bemästra
av denna konst,
324
00:30:56,583 --> 00:30:59,814
din eldningseffektivitet kommer att öka
med inte mindre än 120 %.
325
00:30:59,886 --> 00:31:03,447
Skillnaden på en 63% ökning
till dödlig skicklighet
326
00:31:03,523 --> 00:31:05,889
gör mästaren
av Gun Katas
327
00:31:05,959 --> 00:31:09,861
en motståndare att inte vara
lättfattad.
328
00:32:00,313 --> 00:32:03,043
Utan kärlek...
329
00:32:03,116 --> 00:32:06,677
andetag är bara en klocka...
tickande.
330
00:33:47,954 --> 00:33:51,947
Prozium...
den store nepenthe.
331
00:33:52,025 --> 00:33:54,220
Opiat av våra massor.
332
00:33:54,294 --> 00:33:56,888
Lim av vårt stora samhälle.
333
00:33:56,963 --> 00:33:59,056
Frälsning och frälsning,
334
00:33:59,132 --> 00:34:03,068
det har levererat oss
från patos, från sorg,
335
00:34:03,136 --> 00:34:07,197
de djupaste avgrunderna
av melankoli och hat.
336
00:34:07,273 --> 00:34:09,798
Med den bedövar vi sorg,
337
00:34:09,876 --> 00:34:13,972
utrota svartsjuka,
utplåna ilska.
338
00:34:14,047 --> 00:34:18,484
Att de där systerimpulserna
mot glädje, kärlek och upprymdhet
339
00:34:18,551 --> 00:34:21,111
är sövda i steg,
340
00:34:21,187 --> 00:34:23,485
vi accepterar som ett rättvist offer.
341
00:34:23,556 --> 00:34:29,517
För vi omfamnar Prozium
i sin förenande fullhet
342
00:34:29,596 --> 00:34:33,828
och allt det har gjort
för att göra oss fantastiska.
343
00:35:26,853 --> 00:35:28,252
God morgon, präst.
344
00:35:28,321 --> 00:35:30,255
God morgon.
345
00:35:30,323 --> 00:35:34,384
... i själva verket människor,
som varelser på jorden
346
00:35:34,460 --> 00:35:40,695
ritades alltid i sig
tillbaka till en sak... krig.
347
00:35:40,767 --> 00:35:44,066
Och därmed försöker vi korrigera
inte symtomet
348
00:35:44,137 --> 00:35:46,697
men själva sjukdomen.
349
00:35:46,773 --> 00:35:50,231
Vi har försökt rycka av oss
individualitet,
350
00:35:50,310 --> 00:35:52,938
ersätta den med överensstämmelse.
351
00:35:53,012 --> 00:35:55,913
Byter ut den...
352
00:35:55,982 --> 00:35:58,712
med likhet...
353
00:35:58,785 --> 00:36:01,276
med enighet,
354
00:36:01,354 --> 00:36:05,916
tillåter varje man, kvinna,
och barn
355
00:36:05,992 --> 00:36:07,823
i detta stora samhälle
356
00:36:07,894 --> 00:36:11,455
att leva identiska liv.
357
00:36:12,999 --> 00:36:16,491
Begreppet identisk
miljöbyggande
358
00:36:16,569 --> 00:36:19,834
låter var och en av oss gå
med tillförsikt i varje ögonblick
359
00:36:19,906 --> 00:36:21,635
med all säker kunskap
360
00:36:21,708 --> 00:36:24,541
det har levts förut.
361
00:36:39,359 --> 00:36:41,020
Vad gör du?
362
00:36:44,831 --> 00:36:46,799
Jag håller på att göra om mitt skrivbord.
363
00:36:46,866 --> 00:36:49,528
Du gillade inte
som det var förr?
364
00:36:51,170 --> 00:36:52,728
Jag hade inga känslor för det.
365
00:36:52,805 --> 00:36:55,000
Jag försöker bara
att optimera.
366
00:36:58,044 --> 00:37:01,912
Sense förbrytare
hål i Nederländerna.
367
00:37:16,162 --> 00:37:18,995
Vi uppskattar...
vi uppskattar 50 män, sir.
368
00:37:19,065 --> 00:37:22,660
Intelligens säger oss
de är alla fullt beväpnade.
369
00:37:22,736 --> 00:37:26,365
Det här är gruppen som bombade
Proziumfabrikerna.
370
00:37:26,439 --> 00:37:27,963
Du städar, vi sopar.
371
00:37:28,041 --> 00:37:29,565
Ja, sir.
372
00:37:32,579 --> 00:37:34,444
Gå! Gå! Gå! Gå!
373
00:37:34,514 --> 00:37:35,446
Gå!
374
00:37:35,515 --> 00:37:37,107
Aah!
375
00:37:37,183 --> 00:37:39,583
Ta det! Ta landningarna!
376
00:37:40,787 --> 00:37:41,776
- Aah!
- Aah!
377
00:37:53,266 --> 00:37:55,393
- Täck mig. Jag går in.
- Aaaaaaah!
378
00:37:59,272 --> 00:38:00,762
Bra grepp, Cleric.
379
00:40:30,457 --> 00:40:34,359
"Ludwig Van Beethoven."
380
00:42:33,046 --> 00:42:34,206
Präst...
381
00:42:35,248 --> 00:42:36,738
Varför lämnade du inte det
382
00:42:36,816 --> 00:42:39,580
för bevisteamet
samla och logga?
383
00:42:45,725 --> 00:42:47,158
De saknar saker ibland.
384
00:42:47,227 --> 00:42:50,355
Jag tar in det själv...
385
00:42:50,430 --> 00:42:53,228
se till
det blir ordentligt gjort.
386
00:42:56,336 --> 00:42:58,327
Du vet, Preston...
387
00:43:00,073 --> 00:43:02,234
Om vi fortsätter att brinna
allt detta smuggelgods,
388
00:43:02,308 --> 00:43:04,538
så småningom blir det inte
allt som finns kvar att brinna.
389
00:43:04,611 --> 00:43:08,411
Vad blir det
för män som oss?
390
00:43:08,481 --> 00:43:10,176
Sir!
391
00:43:10,250 --> 00:43:11,808
Vi fick något tillbaka.
392
00:43:21,361 --> 00:43:23,727
Vi kommer att behöva
ytterligare två män om detta.
393
00:43:29,168 --> 00:43:31,500
Dessa djur försvarades
av kvinnor och barn.
394
00:43:31,571 --> 00:43:32,868
Vi lägger ner dem lätt.
395
00:43:32,939 --> 00:43:36,568
Det här är inte första gången
vi har sett det här.
396
00:43:36,643 --> 00:43:38,907
Varför håller de
dessa djur?
397
00:43:38,978 --> 00:43:41,105
Vadå, gör de...
äter de dem?
398
00:43:43,116 --> 00:43:45,243
Vad vill du ha mig
att göra, sir?
399
00:43:45,318 --> 00:43:46,615
Utrota dem såklart.
400
00:43:46,686 --> 00:43:48,119
Okej. Låt oss göra det.
401
00:43:48,187 --> 00:43:49,950
Nej.
402
00:43:50,023 --> 00:43:51,217
Vad är det för fel, präst?
403
00:43:54,794 --> 00:43:56,989
Ingenting.
404
00:44:10,009 --> 00:44:11,499
Hej...
405
00:44:11,577 --> 00:44:12,805
Ta tag i det.
406
00:44:12,879 --> 00:44:13,971
Ta tag i det!
407
00:44:21,721 --> 00:44:23,916
Sir... släng in den igen.
408
00:44:23,990 --> 00:44:25,821
Jag avslutar det.
409
00:44:30,730 --> 00:44:31,754
Ge mig den, sir.
410
00:44:31,831 --> 00:44:33,765
Ge det till honom, präst.
Han kommer att avsluta det.
411
00:44:47,747 --> 00:44:49,009
Vänta!
412
00:44:52,018 --> 00:44:54,578
Det verkar för mig att...
413
00:44:54,654 --> 00:44:58,317
åtminstone några av dessa djur
borde testas för sjukdom.
414
00:44:58,391 --> 00:45:00,416
Om det är en epidemi
i Nederländerna,
415
00:45:00,493 --> 00:45:02,961
det är bäst vi vet om det.
416
00:45:05,965 --> 00:45:09,731
Jag följer inte riktigt med
din logik, präst.
417
00:45:09,802 --> 00:45:11,064
De var motstånd.
418
00:45:11,136 --> 00:45:13,366
De kunde ha lett oss
till tunnelbanan.
419
00:45:13,439 --> 00:45:15,100
Men istället för oro
och förhör,
420
00:45:15,174 --> 00:45:16,141
de slaktades.
421
00:45:16,208 --> 00:45:19,371
Ja, men, präst,
med hänsyn till omständigheterna,
422
00:45:19,445 --> 00:45:21,037
Fadern har beslutat
423
00:45:21,113 --> 00:45:24,514
att det inte blir fler
"process" för förnuftsförbrytare.
424
00:45:24,583 --> 00:45:26,983
De ska antingen vara
skjuten på sikt
425
00:45:27,052 --> 00:45:28,542
eller förbränns utan rättegång.
426
00:45:28,620 --> 00:45:29,746
Men det strider mot lagen.
427
00:45:29,822 --> 00:45:31,653
Du är medlem
av rådet. Om...
428
00:45:31,724 --> 00:45:33,589
Det är inte viljan
av rådet,
429
00:45:33,659 --> 00:45:36,423
det är faderns vilja...
och han är lag.
430
00:45:38,063 --> 00:45:40,554
Sir...
431
00:45:40,632 --> 00:45:43,567
utan processens logik,
är det inte bara kaos...
432
00:45:43,635 --> 00:45:46,627
vad vi har jobbat så hårt
att utrota?
433
00:45:46,705 --> 00:45:48,832
Du måste förstå, Preston,
434
00:45:48,907 --> 00:45:52,502
att medan du... och till och med jag...
kanske inte alltid håller med om det,
435
00:45:52,578 --> 00:45:55,274
det är inte budskapet
det är viktigt,
436
00:45:55,347 --> 00:45:58,578
det är vår lydnad till det.
437
00:45:58,650 --> 00:46:00,777
Faderns vilja.
438
00:46:00,853 --> 00:46:03,447
Kalla det tro.
439
00:46:03,522 --> 00:46:05,547
Har du det, antar jag?
440
00:46:10,162 --> 00:46:11,493
Ja.
441
00:46:12,998 --> 00:46:14,556
Jag har det.
442
00:46:14,633 --> 00:46:16,191
Bra.
443
00:46:37,556 --> 00:46:40,889
Konfiskerade bevis
X23-T45...
444
00:46:40,959 --> 00:46:43,325
Mary O'Brien.
445
00:47:45,457 --> 00:47:47,550
Prästen John Preston
passerar in i Nederländerna...
446
00:47:47,626 --> 00:47:49,787
verkställighetsrelaterad.
447
00:47:52,798 --> 00:47:54,026
Tack, sir.
448
00:48:25,965 --> 00:48:28,593
Jag vet inte vad mer
att göra med dig.
449
00:48:31,470 --> 00:48:32,698
Fortsätta.
450
00:48:32,771 --> 00:48:33,760
Fortsätta.
451
00:48:36,408 --> 00:48:38,205
Gå!
452
00:49:13,712 --> 00:49:14,838
Bra.
453
00:49:14,914 --> 00:49:16,939
Men du går tillbaka
i bagageutrymmet.
454
00:49:30,796 --> 00:49:32,320
Okej.
455
00:49:35,634 --> 00:49:36,896
Här.
456
00:49:48,280 --> 00:49:50,145
Gå bort från fordonet!
457
00:49:50,215 --> 00:49:52,445
Gå bort från fordonet!
458
00:49:52,518 --> 00:49:53,815
Detta är din sista varning!
459
00:49:53,886 --> 00:49:56,719
Gå bort från fordonet!
460
00:49:56,789 --> 00:49:58,984
Identifiering.
461
00:49:59,058 --> 00:50:00,491
Jag är en präst.
462
00:50:00,559 --> 00:50:02,754
Jag är här för officiella ärenden.
463
00:50:02,828 --> 00:50:03,590
Identifiering!
464
00:50:04,897 --> 00:50:05,989
Det är i min kappa.
465
00:50:06,065 --> 00:50:08,295
Var är kappan?
Var är det?!
466
00:50:09,568 --> 00:50:11,627
Jag har det inte.
467
00:50:11,704 --> 00:50:14,434
Oidentifierade personer är
föremål för summarisk förstörelse.
468
00:50:14,506 --> 00:50:16,167
Du gör
ett mycket stort misstag.
469
00:50:16,241 --> 00:50:17,299
Jag är en Grammatonpräst,
första klass.
470
00:50:17,409 --> 00:50:18,398
Vi ska leta
ditt fordon.
471
00:50:18,477 --> 00:50:20,741
Nej, det är du inte.
Det ligger inget i det.
472
00:50:20,813 --> 00:50:22,280
Sök det!
473
00:50:29,121 --> 00:50:31,055
- Klart, sir.
- Nycklar till bagageutrymmet.
474
00:50:31,123 --> 00:50:32,385
Jag försöker berätta för dig.
475
00:50:32,458 --> 00:50:34,517
Jag har en förbränning före gryningen
att bevittna.
476
00:50:34,593 --> 00:50:36,026
jag är inte...
477
00:50:36,095 --> 00:50:38,063
Kapten, det här är slöseri
av min tid.
478
00:50:38,130 --> 00:50:39,461
Jag heter John Preston.
479
00:50:39,531 --> 00:50:41,863
Jag är den högst rankade prästen
av tetragrammet...
480
00:50:41,934 --> 00:50:43,526
Vänta.
481
00:50:47,106 --> 00:50:48,164
Stå av.
482
00:50:51,010 --> 00:50:53,410
Jag är ledsen
Jag kände inte igen dig, sir.
483
00:50:55,681 --> 00:50:57,945
Det är okej.
Gör bara ditt jobb.
484
00:50:58,017 --> 00:50:59,006
Tack.
485
00:51:00,285 --> 00:51:01,946
Vi eskorterar dig tillbaka
till porten.
486
00:51:02,021 --> 00:51:02,953
Tack.
487
00:51:10,162 --> 00:51:11,390
Djur.
488
00:51:12,831 --> 00:51:14,298
Nederländerna är fullt av dem.
489
00:51:14,366 --> 00:51:16,266
Det låter som om det kom
från din bål.
490
00:51:16,335 --> 00:51:18,269
Omöjlig.
491
00:51:18,337 --> 00:51:20,271
Ge mig bara mina nycklar.
492
00:51:20,339 --> 00:51:21,465
Jag är på väg.
493
00:51:27,146 --> 00:51:28,408
Kapten...
494
00:51:28,480 --> 00:51:31,608
Jag frågar dig
en sista gång...
495
00:51:31,683 --> 00:51:33,480
gör inte det här.
496
00:51:35,020 --> 00:51:36,282
Ned på knä!
497
00:51:36,355 --> 00:51:37,947
- Ned på knä!
- Ned på knä!
498
00:51:38,023 --> 00:51:39,217
Falla ner!
499
00:51:39,291 --> 00:51:41,555
På marken! Följ!
500
00:51:41,627 --> 00:51:43,219
Gör det!
501
00:51:43,962 --> 00:51:45,054
Nej.
502
00:51:45,130 --> 00:51:46,461
Fan!
503
00:51:50,869 --> 00:51:52,234
Vad?
504
00:51:52,304 --> 00:51:54,602
Åh, shit! Skjut honom!
Skjut honom! Skjut honom!
505
00:52:03,916 --> 00:52:05,110
Aah!
506
00:54:23,455 --> 00:54:25,980
Alltid övar, präst.
507
00:54:26,058 --> 00:54:28,720
Jag antar att det är därför
du är bäst.
508
00:54:31,830 --> 00:54:33,422
Jag kanske bara är bättre.
509
00:54:34,466 --> 00:54:36,297
Något du tänker på?
510
00:54:38,971 --> 00:54:40,302
Varför frågar du?
511
00:54:40,372 --> 00:54:41,634
De intuitiva konsterna, präst.
512
00:54:41,707 --> 00:54:43,800
Det är mitt jobb att veta
vad du tänker.
513
00:54:55,187 --> 00:54:57,849
Så då...
vad tänker jag?
514
00:55:02,828 --> 00:55:05,888
Om morden
i Nederländerna igår kväll...
515
00:55:12,237 --> 00:55:14,000
Och om de vet vem som gjorde det.
516
00:55:19,811 --> 00:55:20,835
Är jag nära?
517
00:55:23,715 --> 00:55:26,183
Så säg mig... vet de det?
518
00:55:34,826 --> 00:55:36,691
Det finns teorier.
519
00:55:36,762 --> 00:55:39,060
Jag har en eller två egna,
men för tillfället...
520
00:55:39,131 --> 00:55:41,326
De är för tidigt!
521
00:55:46,104 --> 00:55:47,469
Jag är glad att det hände.
522
00:55:52,311 --> 00:55:52,902
Varför?
523
00:55:52,978 --> 00:55:55,037
För nu
Fader och rådet
524
00:55:55,113 --> 00:55:58,640
har dekreterat en acceleration
i tillslaget mot lagöverträdarna.
525
00:55:58,717 --> 00:56:00,912
Vem som gjorde det...
526
00:56:00,986 --> 00:56:04,353
allt de åstadkom var
ett snabbare slut på motståndet.
527
00:56:13,799 --> 00:56:15,562
Det kommer att bli
en massaker, präst.
528
00:56:32,317 --> 00:56:35,514
Jag kom för att berätta...
det är en räd i Nederländerna...
529
00:56:35,587 --> 00:56:38,613
Sektor 7.
530
00:56:40,158 --> 00:56:42,251
Så gör dig redo.
531
00:57:23,635 --> 00:57:25,000
Den där dörren bakom dig...
532
00:57:27,072 --> 00:57:28,437
Gå.
533
00:57:30,075 --> 00:57:31,440
Gå, för helvete!
534
00:57:35,847 --> 00:57:37,508
Gå härifrån, för helvete!
Om du inte gör det är du död!
535
00:57:37,582 --> 00:57:39,413
Gör det inte.
Han kommer att skjuta oss i ryggen.
536
00:57:39,484 --> 00:57:41,452
Om jag skulle skjuta dig,
Jag skulle skjuta dig i ansiktet.
537
00:57:41,520 --> 00:57:42,885
Gå nu.
538
00:57:49,060 --> 00:57:50,891
För helvete! Följ mig.
539
00:57:50,962 --> 00:57:53,658
Nu! Låt oss gå!
540
00:58:02,741 --> 00:58:04,265
Det blir ingen frihetsberövande.
541
00:58:04,342 --> 00:58:08,142
Upprepa...
ingen frihetsberövande i något syfte.
542
00:58:08,213 --> 00:58:12,013
Alla fångar och gripna
ska läggas ner.
543
00:58:19,624 --> 00:58:21,717
Titta ut!
544
00:58:24,529 --> 00:58:26,156
Aah!
545
00:58:28,300 --> 00:58:29,699
Aaaah!
546
00:58:34,206 --> 00:58:36,504
Präst, vad händer?
Vi hörde skott.
547
00:58:38,076 --> 00:58:39,065
Gå!
548
00:58:39,144 --> 00:58:41,374
Vad gör du?
Präst!
549
00:58:41,446 --> 00:58:42,708
De är motståndskämpar.
550
00:58:43,748 --> 00:58:44,737
Präst!
551
00:58:47,619 --> 00:58:48,745
Han är en sensuell gärningsman!
552
00:59:32,864 --> 00:59:34,229
Täck alla kvadranter!
553
00:59:34,299 --> 00:59:35,630
Säkra omkretsen!
554
00:59:46,678 --> 00:59:48,145
Vad är det här?
555
00:59:49,314 --> 00:59:51,111
Vad gör du?!
556
00:59:51,182 --> 00:59:53,742
Bra gjort, Cleric.
557
00:59:53,818 --> 00:59:55,877
Du kör dem
i fällan...
558
00:59:57,889 --> 00:59:59,083
Jag stänger den.
559
01:00:05,263 --> 01:00:10,257
Själva definitionen
av... lagarbete.
560
01:00:10,335 --> 01:00:11,859
Tycker du inte?
561
01:00:14,339 --> 01:00:17,467
Varför tar du inte hedern
av avrättningen, präst?
562
01:00:21,212 --> 01:00:24,375
Dessa människor borde tas
för kliniska förhör.
563
01:00:24,449 --> 01:00:25,609
Präst...
564
01:00:25,684 --> 01:00:27,982
Faderns beslut
är ganska tydliga.
565
01:00:28,053 --> 01:00:30,817
Förövare ska skjutas
på sikt.
566
01:00:30,889 --> 01:00:32,447
De har värdefull information.
567
01:00:32,524 --> 01:00:33,548
Präst...
568
01:00:33,625 --> 01:00:35,115
De kan sättas till
mycket bättre användning.
569
01:00:35,193 --> 01:00:36,160
Präst.
570
01:00:37,495 --> 01:00:41,295
Om ditt vapen är lågt,
snälla, använd min.
571
01:01:30,515 --> 01:01:31,209
Nej.
572
01:01:34,519 --> 01:01:37,010
Jag tror, till slut...
573
01:01:37,088 --> 01:01:39,147
det kommer att bli bättre
om du har det.
574
01:02:01,379 --> 01:02:02,368
Kapten.
575
01:02:02,447 --> 01:02:04,438
Ja, sir. Skjutställningar.
576
01:02:08,687 --> 01:02:09,949
Klar...
577
01:02:18,797 --> 01:02:19,764
Sikta...
578
01:02:26,538 --> 01:02:28,335
Eld!
579
01:02:35,046 --> 01:02:36,843
Sir?
580
01:02:36,915 --> 01:02:38,746
Ja, präst?
581
01:02:38,817 --> 01:02:41,615
Du bad mig att bli
Faders instrument
582
01:02:41,686 --> 01:02:44,382
mot motståndsrörelsen.
583
01:02:44,456 --> 01:02:46,390
Jag är redo.
584
01:02:46,458 --> 01:02:48,392
I dag.
585
01:02:48,460 --> 01:02:50,257
Jag vill visa min tro.
586
01:02:52,363 --> 01:02:54,228
Jag önskar, med din tillåtelse,
587
01:02:54,299 --> 01:02:57,200
för att lokalisera tunnelbanan
en gång för alla.
588
01:02:57,268 --> 01:02:58,735
För att förstöra den.
589
01:03:01,506 --> 01:03:03,098
För att förstöra den.
590
01:03:03,174 --> 01:03:05,267
Bra. Gör det.
591
01:03:14,687 --> 01:03:17,679
jag är så...
592
01:03:17,756 --> 01:03:19,519
så mycket ledsen.
593
01:03:31,170 --> 01:03:34,469
Det här är de ägodelar han hade
på honom vid dödstillfället.
594
01:03:34,540 --> 01:03:35,939
De illegala
kommer att brännas med honom.
595
01:03:36,008 --> 01:03:37,305
Bra.
596
01:04:18,884 --> 01:04:20,215
Errol Partridge.
597
01:04:24,189 --> 01:04:26,487
Namnet ska betyda
något för mig?
598
01:04:26,558 --> 01:04:29,322
Han var en Grammatonpräst,
första klass. Du kände honom.
599
01:04:29,395 --> 01:04:32,660
Nyhetsbulletin...
Jag är en sensuell gärningsman.
600
01:04:32,731 --> 01:04:34,892
Jag umgås inte mycket
med prästen.
601
01:04:41,640 --> 01:04:43,665
Jag vill veta om honom.
602
01:04:46,945 --> 01:04:48,207
Tja...
603
01:04:48,280 --> 01:04:51,374
Jag föreslår att du går och frågar honom.
604
01:04:52,484 --> 01:04:55,453
Men jag förstår
att han är död...
605
01:04:55,521 --> 01:04:59,150
dödad av dina vänner
vid tetragrammet.
606
01:04:59,224 --> 01:05:01,920
Inte av mina vänner.
607
01:05:01,994 --> 01:05:03,655
Av mig.
608
01:05:12,504 --> 01:05:14,028
Aaah!
609
01:05:48,240 --> 01:05:49,707
Ni var älskare.
610
01:06:07,860 --> 01:06:10,420
Underground är vår fiende,
611
01:06:10,496 --> 01:06:13,056
och större
än till och med hotet
612
01:06:13,132 --> 01:06:17,000
av dem som har övergett
deras Prozium för känslor
613
01:06:17,069 --> 01:06:22,166
är hotet från dem
samma individer förenade.
614
01:06:22,241 --> 01:06:25,005
Det är de
den hemliga organisationen...
615
01:06:30,549 --> 01:06:33,484
Och så står det i skriften
av Fadern
616
01:06:33,552 --> 01:06:35,315
att vi finner vår största...
617
01:06:37,189 --> 01:06:39,054
God eftermiddag, sir.
618
01:06:39,124 --> 01:06:42,025
Vad blir det för dig?
619
01:06:42,094 --> 01:06:43,823
Det senaste exemplaret
av insatserna?
620
01:06:43,895 --> 01:06:46,056
Reviderad upplaga
av manifestet?
621
01:06:46,131 --> 01:06:47,155
Errol Partridge.
622
01:06:47,232 --> 01:06:49,792
Vad vet du om honom?
623
01:06:49,868 --> 01:06:51,199
Jag ber om ursäkt?
624
01:06:51,269 --> 01:06:53,134
Alla ute. Nu.
625
01:07:06,985 --> 01:07:08,919
Jag ska fråga dig
en gång till.
626
01:07:08,987 --> 01:07:11,615
Errol Partridge...
vad vet du om honom?
627
01:07:11,690 --> 01:07:14,557
Jag är säker på att detta måste vara det
några missar...
628
01:07:14,626 --> 01:07:16,890
- Du är en förövare.
- Det är jag inte.
629
01:07:16,962 --> 01:07:19,829
Inga? Varför är du då
så rädd för mig?
630
01:07:19,898 --> 01:07:22,958
Nu ska du berätta allt för mig
du vet om Errol Partridge,
631
01:07:23,034 --> 01:07:24,968
eller så har jag en vagn
kommer för att ta dig
632
01:07:25,036 --> 01:07:27,869
till förstörelsehallen
för summarisk förbränning.
633
01:07:27,939 --> 01:07:30,066
Jag-jag vet verkligen inte...
634
01:07:30,142 --> 01:07:31,234
Tala!
635
01:07:31,343 --> 01:07:34,904
Han... han skulle komma in här
med en karl som heter Jurgen.
636
01:07:34,980 --> 01:07:36,242
Varför?
637
01:07:36,314 --> 01:07:39,408
Det är... det är allt jag vet.
Jag svär.
638
01:07:39,484 --> 01:07:40,473
Jürgen!
639
01:08:01,206 --> 01:08:03,003
Intressant.
640
01:08:04,843 --> 01:08:06,208
- Usch-usch!
- Usch!
641
01:08:41,046 --> 01:08:44,106
Vi har tittat på dig,
Preston.
642
01:08:50,322 --> 01:08:51,619
Du är Jurgen.
643
01:08:53,225 --> 01:08:55,955
Du känner.
644
01:09:10,342 --> 01:09:12,435
Vet du varför du kom?
645
01:09:35,133 --> 01:09:37,727
Välkommen till Underground.
646
01:09:48,213 --> 01:09:49,737
Polygraf.
647
01:09:49,814 --> 01:09:53,750
Den upptäcker fluktuationer
av mänskliga känslor.
648
01:09:53,818 --> 01:09:55,979
Vi måste vara säkra.
649
01:10:01,126 --> 01:10:02,616
Mary.
650
01:10:09,134 --> 01:10:11,295
Du bär
i din vänstra ficka
651
01:10:11,369 --> 01:10:14,304
ett rött band
sprayade med hennes doft.
652
01:10:16,574 --> 01:10:18,439
Man andas in det ibland
653
01:10:18,510 --> 01:10:21,411
när du tänker
det finns ingen att se.
654
01:10:21,479 --> 01:10:25,415
Men vad du känner...
655
01:10:25,483 --> 01:10:28,008
vad du känner
kunde bara vara nöjd
656
01:10:28,086 --> 01:10:30,714
genom att falla in i henne.
657
01:10:36,361 --> 01:10:39,626
Hon är planerad
för förbränning...
658
01:10:39,698 --> 01:10:41,859
imorgon.
659
01:10:47,739 --> 01:10:49,866
Jag vet.
660
01:10:51,242 --> 01:10:53,574
Du vet, jag var som du.
661
01:10:53,645 --> 01:10:57,604
Men det första
du lär dig om känslor
662
01:10:57,682 --> 01:11:00,048
är att det har sitt pris...
663
01:11:00,118 --> 01:11:03,019
en fullständig paradox.
664
01:11:03,088 --> 01:11:05,955
Men utan begränsning...
665
01:11:06,024 --> 01:11:08,254
utan kontroll...
666
01:11:08,326 --> 01:11:10,260
känslor är kaos.
667
01:11:10,328 --> 01:11:12,387
Men hur skiljer det sig...
668
01:11:12,464 --> 01:11:15,956
Skillnaden är
att när vi vill känna,
669
01:11:16,034 --> 01:11:18,161
vi kan.
670
01:11:18,236 --> 01:11:21,831
Det är bara det...
671
01:11:21,906 --> 01:11:25,774
några av oss...
672
01:11:25,844 --> 01:11:28,108
några av oss måste avstå
den där lyxen
673
01:11:28,179 --> 01:11:31,307
så att resten kan få det.
674
01:11:31,383 --> 01:11:33,442
Några väldigt få av oss
675
01:11:33,518 --> 01:11:37,454
måste tvinga oss själva
att inte känna.
676
01:11:39,224 --> 01:11:40,384
Som jag.
677
01:11:42,260 --> 01:11:44,228
Gillar du.
678
01:11:49,334 --> 01:11:51,234
Vad kan jag göra?
679
01:11:53,838 --> 01:11:55,931
Du kan döda far.
680
01:12:31,376 --> 01:12:33,241
Prästen John Preston...
681
01:12:33,311 --> 01:12:36,041
Du ska följa med oss
omedelbart.
682
01:12:45,123 --> 01:12:47,318
Prästen Preston.
683
01:12:47,392 --> 01:12:48,552
Sir.
684
01:12:51,429 --> 01:12:54,592
Jag har hört
det mest oroväckande ryktet.
685
01:12:54,666 --> 01:12:55,963
Rykten, sir?
686
01:12:56,034 --> 01:12:57,001
Ja.
687
01:12:57,068 --> 01:12:59,366
Ett rykte som upprätthålls
den av oss,
688
01:12:59,437 --> 01:13:00,836
en av prästen,
689
01:13:00,905 --> 01:13:05,001
har i hemlighet tagit på sig det
själv att sluta med sin dos,
690
01:13:05,076 --> 01:13:07,909
att en av våra elitnummer
691
01:13:07,979 --> 01:13:11,176
känns faktiskt.
692
01:13:11,249 --> 01:13:13,183
Känsla, sir?
693
01:13:14,219 --> 01:13:16,915
Leker du med mig,
Präst?!
694
01:13:22,260 --> 01:13:23,522
Nej, sir.
695
01:13:28,800 --> 01:13:32,292
Den här personen, säger jag,
696
01:13:32,370 --> 01:13:36,067
försöker faktiskt
att kontakta motståndsrörelsen.
697
01:13:38,109 --> 01:13:41,601
Säg mig nu,
om du vill vara så snäll,
698
01:13:41,679 --> 01:13:43,544
hur exakt...
699
01:13:43,615 --> 01:13:46,778
har du använt dig
av din sena tid?
700
01:13:52,657 --> 01:13:55,888
Försöker kontakta
motståndet, sir.
701
01:14:00,532 --> 01:14:02,466
Försöker?
702
01:14:04,302 --> 01:14:08,329
Hur är det du tänker
att avslöja denna förrädare
703
01:14:08,406 --> 01:14:11,432
om allt du gör är att försöka?
704
01:14:16,814 --> 01:14:18,509
Du är...
705
01:14:18,583 --> 01:14:20,414
absolut...
706
01:14:20,485 --> 01:14:22,680
100% rätt, sir.
707
01:14:23,988 --> 01:14:26,218
Självklart är jag det.
708
01:14:28,626 --> 01:14:32,062
Prästen är den sista raden
av försvaret.
709
01:14:32,130 --> 01:14:34,428
Om motståndet
kompromissar med det,
710
01:14:34,499 --> 01:14:36,933
vi är dömda.
711
01:14:37,001 --> 01:14:40,767
Far är dömd.
712
01:14:40,838 --> 01:14:43,466
Jag kommer att fördubbla
mina ansträngningar, sir,
713
01:14:43,541 --> 01:14:45,338
för att lokalisera motståndet,
714
01:14:45,410 --> 01:14:46,877
att hitta denna förrädare,
715
01:14:46,945 --> 01:14:50,278
och ta med dem alla
rådets rättvisa rättvisa.
716
01:14:54,552 --> 01:14:55,678
Gör det.
717
01:15:40,065 --> 01:15:41,293
Vad gör du?
718
01:15:44,736 --> 01:15:46,328
Vad gör du?
719
01:15:49,240 --> 01:15:50,707
Jag, eh...
720
01:15:55,647 --> 01:15:58,616
Jag kollade
för att se till att du har varit...
721
01:15:58,683 --> 01:16:00,344
tar ditt intervall.
722
01:16:01,453 --> 01:16:03,148
Och är du nöjd?
723
01:16:06,725 --> 01:16:07,851
Ja, det är jag.
724
01:16:11,162 --> 01:16:12,595
God natt, pappa.
725
01:16:14,699 --> 01:16:16,394
jag förstår inte.
726
01:16:16,468 --> 01:16:19,096
Min avrättning är inställd.
727
01:16:19,170 --> 01:16:21,604
Varför är du här?
728
01:16:40,759 --> 01:16:42,249
Ska du inte dosera?
729
01:16:56,141 --> 01:16:58,109
Herregud.
730
01:17:00,045 --> 01:17:01,103
Vad...
731
01:17:04,149 --> 01:17:06,310
Vad ska du göra?
732
01:17:07,919 --> 01:17:09,546
jag vet inte.
733
01:17:44,222 --> 01:17:45,484
50 sopmaskiner, kanske fler.
734
01:17:45,557 --> 01:17:47,991
Vad sägs om en publik? Kan du
ordna ett möte med honom?
735
01:17:48,059 --> 01:17:50,050
Pappa har aldrig gett en singel
publik sedan omvälvningen.
736
01:17:50,128 --> 01:17:51,686
Faran för mord
är för stor.
737
01:17:51,763 --> 01:17:53,993
De har tränat dig hela ditt liv
att bekämpa den här sortens odds.
738
01:17:54,065 --> 01:17:55,726
Även om jag kunde...
739
01:17:55,800 --> 01:17:57,563
även om jag kunde
klara det,
740
01:17:57,635 --> 01:18:00,763
vilken garanti finns
det skulle åstadkomma vad som helst,
741
01:18:00,839 --> 01:18:02,397
att vad som helst skulle vara
annorlunda?
742
01:18:02,474 --> 01:18:05,272
Vi har ett nätverk som är större
än du någonsin kunde föreställa dig.
743
01:18:05,343 --> 01:18:07,243
Omedelbart ord kommer
att far är död,
744
01:18:07,312 --> 01:18:08,745
att rådet är ledarlöst.
745
01:18:08,813 --> 01:18:10,974
Bomber som redan har gjort det
planterats kommer att avräknas
746
01:18:11,049 --> 01:18:13,313
på Proziums kliniker och fabriker
runt Libria.
747
01:18:13,384 --> 01:18:15,716
Om vi kan lyckas
att störa utbudet
748
01:18:15,787 --> 01:18:18,449
för ens en dag... en dag...
749
01:18:18,523 --> 01:18:21,083
vår sak kommer att vinnas
av den mänskliga naturen själv.
750
01:18:21,159 --> 01:18:24,185
Hur är det med krig, det vardagliga
grymheter som alla är borta nu?
751
01:18:24,262 --> 01:18:26,287
Ersatt av beröring
av Grammaton.
752
01:18:30,101 --> 01:18:32,160
Kommer du att göra det?
753
01:18:40,111 --> 01:18:42,136
Ja.
754
01:18:43,848 --> 01:18:45,042
Kan du?
755
01:18:48,753 --> 01:18:50,448
jag vet inte.
756
01:19:00,632 --> 01:19:02,327
Gör inte...
757
01:19:04,169 --> 01:19:05,636
Att se henne en sista gång
758
01:19:05,703 --> 01:19:08,797
kommer bara att göra det svårare
att göra det du måste göra.
759
01:19:43,274 --> 01:19:45,868
...designad speciellt
att ta itu med det.
760
01:19:45,944 --> 01:19:47,536
Prästen genomfördes
761
01:19:47,612 --> 01:19:49,944
och skickades ut för att söka
och förstöra
762
01:19:50,014 --> 01:19:51,504
sådana föremål som blev kvar
763
01:19:51,583 --> 01:19:54,518
och, om nödvändigt,
de som försökte...
764
01:19:54,586 --> 01:19:55,985
Arkivfilmer.
765
01:19:56,054 --> 01:19:59,683
Rådet...
766
01:19:59,757 --> 01:20:02,282
Viviana Preston.
767
01:20:02,360 --> 01:20:04,419
Dom och förbränning.
768
01:20:07,098 --> 01:20:08,156
Auditiv.
769
01:20:08,233 --> 01:20:09,598
Viviana Preston,
770
01:20:09,667 --> 01:20:12,067
för att avbryta ditt intervall,
för brottet att känna,
771
01:20:12,136 --> 01:20:13,262
du står fördömd
772
01:20:13,338 --> 01:20:15,568
att lida förintelse
i stadens ugnar.
773
01:20:15,640 --> 01:20:19,076
Du kommer att föras dit
omedelbart, och du kommer att brinna.
774
01:20:35,493 --> 01:20:38,018
Prästen genomfördes
775
01:20:38,096 --> 01:20:39,893
och skickades ut för att söka
och förstöra
776
01:20:39,964 --> 01:20:41,488
sådana föremål som blev kvar
777
01:20:41,566 --> 01:20:45,662
och, om nödvändigt,
de som försökte...
778
01:20:45,737 --> 01:20:47,705
Rådet...
779
01:21:28,413 --> 01:21:30,347
Förbränningen...
har det gått igenom?!
780
01:21:30,415 --> 01:21:32,178
Det går igenom nu.
781
01:21:32,250 --> 01:21:33,774
Hej!
782
01:22:01,479 --> 01:22:04,607
Maskinturbiner grundning.
783
01:22:04,682 --> 01:22:06,274
Maskinturbiner grundning.
784
01:22:06,351 --> 01:22:08,410
Tetragrammaton... Jag behöver
att prata med denna kvinna!
785
01:22:08,486 --> 01:22:10,113
Du är för sent, sir.
Tidslåset är aktiverat.
786
01:22:10,188 --> 01:22:11,416
Om vi tvingar fram dörren nu,
787
01:22:11,489 --> 01:22:12,979
turbinerna kommer att explodera
på gatuplan.
788
01:22:13,057 --> 01:22:16,515
...personal,
rensa området omedelbart.
789
01:22:16,594 --> 01:22:20,997
All obehörig personal,
rensa området omedelbart.
790
01:22:21,065 --> 01:22:24,159
Turbiner grundade.
791
01:22:24,235 --> 01:22:26,931
Brand på 10 sekunder...
792
01:22:27,004 --> 01:22:28,767
9 sekunder...
793
01:22:28,840 --> 01:22:30,205
8 sekunder...
794
01:22:30,274 --> 01:22:31,571
7 sekunder...
795
01:22:31,642 --> 01:22:33,906
6 sekunder...
796
01:22:33,978 --> 01:22:36,003
5 sekunder...
797
01:22:36,080 --> 01:22:37,206
4 sekunder...
798
01:22:37,281 --> 01:22:38,908
3 sekunder...
799
01:22:38,983 --> 01:22:41,508
2 sekunder...
800
01:22:41,586 --> 01:22:44,783
Turbiner... eld.
801
01:23:35,473 --> 01:23:38,806
Prästen John Preston...
802
01:23:44,449 --> 01:23:46,440
Du är arresterad.
803
01:23:48,086 --> 01:23:49,917
Den här mannen...
804
01:23:49,988 --> 01:23:52,252
denna äldre präst...
805
01:23:52,324 --> 01:23:54,224
har upphört med dosen.
806
01:23:55,293 --> 01:23:57,853
Han känner!
807
01:23:57,929 --> 01:24:01,831
Han är masken som har varit
äta i kärnan
808
01:24:01,900 --> 01:24:04,733
av vårt stora samhälle!
809
01:24:04,803 --> 01:24:06,464
Och jag...
810
01:24:06,538 --> 01:24:09,473
Jag har tagit med honom
för din rättvisa.
811
01:24:09,541 --> 01:24:11,236
usch!
812
01:24:13,812 --> 01:24:18,044
Jag sa att jag skulle göra min karriär
med dig, Preston.
813
01:24:19,117 --> 01:24:20,584
Vice rådet...
814
01:24:20,652 --> 01:24:22,882
Den här mannen är skyldig
815
01:24:22,954 --> 01:24:24,751
av konsortering
med förnuftsförbrytare,
816
01:24:24,823 --> 01:24:28,088
av att ha relationer
med en hona,
817
01:24:28,159 --> 01:24:31,424
av själva sinnesbrottet.
818
01:24:31,496 --> 01:24:33,828
Skicka ett sökteam
till prästens bostad
819
01:24:33,898 --> 01:24:34,922
att söka efter oanvända...
820
01:24:35,000 --> 01:24:36,262
Det blir det inte
nödvändigt, sir.
821
01:24:36,334 --> 01:24:38,097
Om du ska köra spåret
spela in på sin sidoarm,
822
01:24:38,169 --> 01:24:40,364
du kommer att hitta
att det var han
823
01:24:40,438 --> 01:24:43,271
som var med i sopteamet
när de mördades.
824
01:24:48,880 --> 01:24:50,245
Präst...
825
01:24:50,315 --> 01:24:52,613
Jag antar att du har något
att säga till mig.
826
01:24:54,619 --> 01:24:57,213
jag vet...
827
01:24:57,288 --> 01:24:58,778
det är svårt att tro...
828
01:25:01,359 --> 01:25:04,328
...det en präst
av tetragrammet
829
01:25:04,396 --> 01:25:07,456
kunde vända ryggen till
på allt han har lärt sig,
830
01:25:07,532 --> 01:25:10,000
skulle bli associerad
med motståndet,
831
01:25:10,068 --> 01:25:14,334
till och med att bli mästare
i dess Underground.
832
01:25:14,406 --> 01:25:16,397
Men det är sant.
833
01:25:20,412 --> 01:25:24,815
Jag lovade att jag skulle göra det
ge dig den där mannen.
834
01:25:24,883 --> 01:25:25,941
Och det har jag.
835
01:25:28,820 --> 01:25:30,981
- Prästen Brandt...
- Sir?
836
01:25:31,056 --> 01:25:33,957
Spåret visar
att det var din pistol
837
01:25:34,025 --> 01:25:36,653
i Nederländerna
med sopmaskinerna.
838
01:25:36,728 --> 01:25:38,252
Det är omöjligt.
839
01:25:42,767 --> 01:25:45,759
Detta är fel.
840
01:25:45,837 --> 01:25:48,601
Jag tror, till slut...
841
01:25:48,673 --> 01:25:51,608
det blir bättre
om du har det.
842
01:25:51,676 --> 01:25:53,405
Han bytte dem.
843
01:25:54,379 --> 01:25:56,210
Han bytte dem.
844
01:25:56,281 --> 01:25:57,976
Jag har hans pistol nu.
845
01:25:58,049 --> 01:26:00,813
Självklart gör du det. Du tog den
när du arresterade mig.
846
01:26:00,885 --> 01:26:01,817
Vad?
847
01:26:01,886 --> 01:26:04,116
Ta honom
till förstörelsehallen
848
01:26:04,189 --> 01:26:06,453
för summarisk dom
och förbränning.
849
01:26:06,524 --> 01:26:08,958
Vänta, vänta, vänta. Vänta!
Jag kan förklara detta.
850
01:26:09,027 --> 01:26:12,155
Uh, sir, jag känner inte!
851
01:26:12,230 --> 01:26:14,630
Det är han som känner!
852
01:26:14,699 --> 01:26:16,257
Detta är ett misstag!
853
01:26:18,369 --> 01:26:20,166
Självklart...
854
01:26:20,238 --> 01:26:23,139
sedan ett klagomål
har lämnats in,
855
01:26:23,208 --> 01:26:26,109
lagen och bokstaven
är att jag tillåter ett lag
856
01:26:26,177 --> 01:26:28,611
att genomföra sökningen
av dina lokaler.
857
01:26:28,680 --> 01:26:30,807
Tror du att det är helt
nödvändigt, präst,
858
01:26:30,882 --> 01:26:34,875
eller är jag det
för... krävande?
859
01:26:34,953 --> 01:26:37,319
Som du säger, sir,
860
01:26:37,388 --> 01:26:39,322
det är lagen och bokstaven.
861
01:26:39,390 --> 01:26:42,382
Och det stör dig inte
i det minsta
862
01:26:42,460 --> 01:26:44,826
att din kollega
går hans slut?
863
01:26:44,896 --> 01:26:47,330
Det enda
det stör mig, sir,
864
01:26:47,398 --> 01:26:50,094
är att jag är fars instrument
mot tunnelbanan,
865
01:26:50,168 --> 01:26:55,333
och ändå... har jag aldrig haft
äran att träffa honom.
866
01:26:55,406 --> 01:26:57,306
Hmm.
867
01:26:57,408 --> 01:26:59,069
Ja, men präst, du vet
868
01:26:59,144 --> 01:27:02,238
som far aldrig ger
en publik för vem som helst.
869
01:27:02,313 --> 01:27:04,645
Till och med till mannen
vem ger honom motståndet?
870
01:27:17,128 --> 01:27:18,789
Förlåt, sir.
Bara en formalitet.
871
01:27:18,863 --> 01:27:20,990
Sökteamet kommer att vara uppe
tillfälligt.
872
01:27:21,065 --> 01:27:23,659
Excellent.
Jag har inget att dölja.
873
01:27:43,755 --> 01:27:45,950
Sökteamen är
redan inne, sir.
874
01:27:46,024 --> 01:27:47,321
Excellent.
875
01:28:08,179 --> 01:28:10,477
Letar du efter något?
876
01:28:15,253 --> 01:28:17,016
Om jag var du...
877
01:28:17,088 --> 01:28:22,151
Jag skulle vara mer försiktig
i framtiden.
878
01:28:27,265 --> 01:28:28,630
Hur länge?
879
01:28:28,700 --> 01:28:30,964
Sedan mamma.
880
01:28:33,938 --> 01:28:35,030
Och Lisa?
881
01:28:35,106 --> 01:28:36,368
Naturligtvis.
882
01:28:41,145 --> 01:28:42,806
Hur visste du det?
883
01:28:42,880 --> 01:28:45,405
Du glömmer...
884
01:28:45,483 --> 01:28:47,883
det är mitt jobb att veta
vad du tänker.
885
01:28:51,122 --> 01:28:53,556
Då vet du vad
Jag ska göra nu.
886
01:28:55,627 --> 01:28:57,377
Du har ett meddelande
för vicerådet?
887
01:28:57,412 --> 01:28:59,128
Du har ett meddelande
för vicerådet?
888
01:28:59,197 --> 01:29:01,062
Det är gjort.
889
01:29:01,133 --> 01:29:04,534
Jag har hittat motståndsrörelsen.
890
01:29:04,603 --> 01:29:06,935
Kom nu.
891
01:29:07,005 --> 01:29:08,996
Du kommer att ha dem alla.
892
01:29:30,929 --> 01:29:34,456
Tilltala inte far
såvida det inte först tilltalas av honom.
893
01:29:34,533 --> 01:29:35,795
Undvik ögonkontakt.
894
01:29:35,867 --> 01:29:39,098
Om du skulle bryta
hans personliga säkerhetszon,
895
01:29:39,171 --> 01:29:41,696
du kommer omedelbart
fälldes av krypskyttar.
896
01:29:41,773 --> 01:29:43,434
Är det förstått?
897
01:29:43,508 --> 01:29:46,636
Du kommer att bli tvungen att ge upp
ditt skjutvapen, naturligtvis,
898
01:29:46,711 --> 01:29:48,645
och så är det testet.
899
01:29:48,713 --> 01:29:50,078
Testa?
900
01:29:51,082 --> 01:29:53,516
Ja.
901
01:29:53,585 --> 01:29:56,611
Du föreställde dig inte
vi skulle riskera att avslöja far
902
01:29:56,688 --> 01:29:59,122
till även en sådan hängiven tjänare
som dig själv
903
01:29:59,191 --> 01:30:02,490
utan att först ha
testade dig, gjorde du?
904
01:30:06,331 --> 01:30:08,060
Behaga.
905
01:30:21,947 --> 01:30:23,437
Präst...
906
01:30:23,515 --> 01:30:25,483
ditt vapen, tack.
907
01:30:30,021 --> 01:30:32,046
Här.
908
01:30:36,995 --> 01:30:38,121
Sitta.
909
01:30:41,466 --> 01:30:43,730
Vi börjar med
en testfråga först.
910
01:30:43,802 --> 01:30:47,135
Mer av en gåta, faktiskt.
911
01:30:48,506 --> 01:30:50,633
Vad skulle du säga
är det enklaste sättet
912
01:30:50,709 --> 01:30:52,939
att få bort ett vapen
från en Grammatonpräst?
913
01:30:58,450 --> 01:31:01,044
Du ber honom om det.
914
01:31:08,293 --> 01:31:11,228
Jag sa att jag skulle göra
min karriär med dig, Cleric.
915
01:31:14,699 --> 01:31:15,996
...för att kombinera kapaciteten...
916
01:31:17,869 --> 01:31:18,858
Preston...
917
01:31:18,937 --> 01:31:21,405
Brandts jobb var enkelt...
918
01:31:21,473 --> 01:31:23,964
att få dig att känna
som om du hade vunnit,
919
01:31:24,042 --> 01:31:27,205
för att du ska känna dig trygg.
920
01:31:30,415 --> 01:31:33,942
I åratal försökte jag
att infiltrera ett medel
921
01:31:34,019 --> 01:31:35,543
in i tunnelbanan...
922
01:31:36,955 --> 01:31:39,014
...tills det slog mig...
923
01:31:39,090 --> 01:31:42,821
för att passera oupptäckt
mitt ibland dem,
924
01:31:42,894 --> 01:31:45,624
för att bli betrodd av dem,
925
01:31:45,697 --> 01:31:51,067
min provokatör skulle
måste tänka som dem
926
01:31:51,136 --> 01:31:54,037
och skulle behöva känna
gillar dem.
927
01:31:54,105 --> 01:31:57,040
Men var hittar man
en sådan man...
928
01:31:57,108 --> 01:32:02,410
en man med förmåga att känna
vem visste inte det ännu?
929
01:32:05,350 --> 01:32:08,046
Men...
930
01:32:08,119 --> 01:32:09,381
vi har aldrig träffats.
931
01:32:09,454 --> 01:32:11,285
Inga?
932
01:32:16,328 --> 01:32:18,853
Se inte så förvånad ut,
Preston.
933
01:32:18,930 --> 01:32:20,795
Varför skulle far vara mer verklig
934
01:32:20,865 --> 01:32:23,333
än någon annan
politisk marionett?
935
01:32:23,401 --> 01:32:26,336
Den riktiga fadern dog
år sedan.
936
01:32:26,404 --> 01:32:28,338
Rådet valde mig helt enkelt
937
01:32:28,406 --> 01:32:31,307
att fullfölja
hans faderstradition.
938
01:32:31,409 --> 01:32:33,502
Och du, Preston,
939
01:32:33,578 --> 01:32:36,445
den förmodade frälsaren
av motståndsrörelsen,
940
01:32:36,514 --> 01:32:38,379
är nu dess förstörare,
941
01:32:38,450 --> 01:32:43,217
och tillsammans med dem,
du har gett mig själv...
942
01:32:43,288 --> 01:32:44,949
lugnt...
943
01:32:45,023 --> 01:32:46,888
coolt...
944
01:32:46,958 --> 01:32:51,691
helt utan incidenter.
945
01:32:55,800 --> 01:32:57,427
Nej.
946
01:32:59,004 --> 01:32:59,971
Åh...
947
01:33:00,772 --> 01:33:01,932
Shit.
948
01:33:03,908 --> 01:33:05,603
Inte utan incidenter.
949
01:33:12,617 --> 01:33:14,107
Jag kommer.
950
01:34:43,075 --> 01:34:44,940
Du borde verkligen lära dig
att knacka.
951
01:35:11,503 --> 01:35:14,870
Hur kändes det, Preston?
952
01:35:28,487 --> 01:35:30,717
- Asch!
- Usch! usch! Åh-ah!
953
01:35:32,624 --> 01:35:34,023
Va!
954
01:35:34,092 --> 01:35:35,753
usch! Åh! Öhh!
955
01:35:35,827 --> 01:35:37,385
usch!
956
01:35:38,597 --> 01:35:39,723
usch!
957
01:35:39,798 --> 01:35:41,823
- Aggh!
- Aggh!
958
01:35:55,647 --> 01:35:58,480
Tänk på uniformen, präst.
959
01:36:04,089 --> 01:36:07,252
Jag planerar att bära den
under lång tid.
960
01:36:43,061 --> 01:36:45,757
Var försiktig, Preston.
961
01:36:45,831 --> 01:36:48,197
Du trampar på mina drömmar.
962
01:37:23,268 --> 01:37:24,565
Åhh!
963
01:37:24,636 --> 01:37:26,399
Vänta!
964
01:37:26,471 --> 01:37:27,495
Vänta.
965
01:37:27,572 --> 01:37:29,005
Titta på mig.
966
01:37:29,074 --> 01:37:30,166
Titta på mig.
967
01:37:32,310 --> 01:37:33,971
Jag är livet.
968
01:37:34,045 --> 01:37:37,537
Jag lever, jag-jag andas...
969
01:37:39,618 --> 01:37:41,085
jag känner.
970
01:37:43,121 --> 01:37:45,919
Nu när du vet det...
971
01:37:45,991 --> 01:37:48,789
kan du verkligen ta det?
972
01:37:48,860 --> 01:37:50,885
Är det verkligen värt priset?
973
01:37:57,002 --> 01:37:58,731
Jag betalar det gärna.
974
01:38:17,455 --> 01:38:20,891
Följande artiklar
har fått betyget EC-10...
975
01:38:20,959 --> 01:38:22,290
fördömt.
976
01:38:29,267 --> 01:38:30,427
På 1800-talet...
977
01:38:37,008 --> 01:38:39,738
...världen på knä.
978
01:38:39,811 --> 01:38:43,611
För två årtusenden sedan...
979
01:38:43,682 --> 01:38:45,343
i hans erövring
av den kända världen,
980
01:38:45,417 --> 01:38:46,941
Alexander den store
slaktas
981
01:38:47,018 --> 01:38:49,646
mer än en miljon
människor.
982
01:38:51,289 --> 01:38:54,725
Tre århundraden senare,
rent av avundsjuka,
983
01:38:54,793 --> 01:38:58,058
Gaius Germanicus, "Caligula",
mördade sin egen syster,
984
01:38:58,129 --> 01:39:00,825
impregnerade
med sitt eget barn.
985
01:39:00,899 --> 01:39:02,025
I...
986
01:39:13,211 --> 01:39:16,146
...artiklar har betygsatts
EC-10...
987
01:39:18,049 --> 01:39:20,279
...bedömd fördömd,
förstörts.
988
01:39:23,054 --> 01:39:25,284
...objekt har betygsatts...